Il 23 gennaio inizierà il corso on line, sulla piattaforma Zoom, di Cinema Accessibile - Sottotitolazione per non udenti / Audiodescrizione, corso di Formazione riservato a studenti laureandi e laureati e aperto a tutti coloro che possiedono lauree in altre discipline e volessero cimentarsi nell’ambito dell’accessibilità.
Il corso si sviluppa con una parte introduttiva che affronta il tema della lettura filmica (semiologia struttura dell’immagine filmica e montaggio), seguita da introduzione alla sottotitolazione e audiodescrizione, approccio all’utilizzo dei software e complessità legate alle specificità; la parte centrale e finale è costituita da un tirocinio che prevede la resa accessibile di un film.
Il corpo docente coordinato anche quest’anno da Maria Valeri Gisbert, dà la possibilità a tutti coloro che vogliono approcciare il mondo della resa accessibile alla cultura e al cinema in special modo, di aumentare le proprie conoscenze nel campo cinematografico, e di esplorare un nuovo settore professionale attraverso insegnamenti teorici mirati al montaggio e alla semiologia del cinema e pratici sulla sottotitolazione semplificata peri sordi e l’audio descrizione per i ciechi.
L’ospite di questa edizione sarà il Prof. Pablo Romero Fresco, Ricercatore all’ Università di Vigo (Spagna) e Professore Onorario di Traduzione e Filmmaking all’Università di Roehampton (Londra).
Continua la collaborazione con il Centro Sperimentale di Cinematografia - Cineteca Nazionale, con l’obiettivo di legare il restauro, la digitalizzazione e la resa accessibile delle copie preservate dalla CN.
Il film che verrà reso accessibile sarà “La Notte di San Lorenzo” (1982) di Paolo e Vittorio Taviani, nella sua versione restaurata.
Il corso è organizzato da +CULTURA ACCESSIBILE in collaborazione con Film Commission Torino Piemonte, Museo Nazionale del Cinema, Università degli Studi di Torino, Università degli Studi di Parma, Cineteca Nazionale Centro Sperimentale di Cinematografia e Cinemanchìo.
Per maggiori infrmazioni consultare questo link, oppure contattare Daniela Trunfio al 339.6116688.